Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 10 Duo épineux
Steven ! Livraison spéciale !
On a ta terre, mec !
Merci, les filles. Entrez donc.
Combien de crachats magiques il a fallu pour faire pousser toutes ces plantes ?
Je les ai faites pousser à l’ancienne.
C’est donc ça que tu fais depuis que tu as quitté l'école de Little Homeworld ?
Oui. Travailler à l’école était super, mais je ne sais pas si c’est mon truc.
De plus, voir les Mal-Colorées être diplômées était un peu doux-amer.
Je pense que c’est une très bonne façon de prendre un peu de temps pour toi.
Du temps pour moi ? C’est à peine si je suis seul.
Ce petit malin s’appelle Connie.
Le nom de cet oignon est... Onion.
Ces plantes pérennes reviennent à chaque fois.
Celle-là, c’est Sadie et le reste de son groupe :
Rosie Fleur et les Bosquets.
Celui-là, je l’ai appelé Lars.
Tu es coincé au sol, hein ? Tu vas pas partir dans l’espace et abandonner tout le monde, hein ?
Euh… Steven ?
Ce n’est peut être pas la manière la plus saine d’aborder un nouveau hobby.
Je m’amuse juste un peu, c’est tout.
Mais sérieusement, tout se passe à merveille.
Dans ce cas, nous allons te laisser tranquille.
Amuse-toi bien avec tes plantes, mec.
Tu devrais garder un œil sur ton cactus.
Hein ?
Qu’est-ce que je fais ?
Est-ce que c’est vraiment ça mon truc maintenant ?
Les plantes ?
Garnet, Amethyst et Pearl ne sont même pas impressionnées.
J’imagine que le jardinage, ce n’est pas aussi cool que sauver la galaxie.
Maintenant, il faut que je te trouve une place.
Et voilà pour toi.
Ça devrait le faire.
On dirait que c’est l’heure du déjeuner.
Je reviendrai après pour voir si tout va bien pour toi.
Est-ce que j’ai donné vie à mon cactus ?
Regardez ce que j’ai fait !
Je croyais que tu n’utilisais pas de salive sur tes plantes ?
Non, je n’en utilise pas.
J’imagine que j’ai dû en mettre par accident sur ce morceau de cactus que j’essayais de planter.
Une histoire fort probable...
Ce cactus a bien pris.
C’est un survivant, comme toi !
Oh ! Et il a des bosses sur la tête, comme toi.
Appelons-le Cactus Steven !
Cactus Steven ?
Dites que je suis prétentieux, mais j’aime beaucoup.
Est-ce qu'il va ... bien ?
Oh, oui. Je pense qu’il veut prendre la lumière du soleil.
Et j’imagine que ça ne me ferait pas de mal non plus.
Cette plage,
elle ne change jamais.
Je veux dire, beaucoup de choses ont changé.
J’essaye d’être détendu face à tout ça, mais ça fait trop bizarre.
Tout le monde avance dans sa vie, et je devrais moi aussi.
J’ai abandonné la direction de l’école, mais je ne sais pas ce qu’il y a ensuite.
Tu vois ?
C’est probablement mieux que je ne sois plus à la tête de l’école maintenant.
Qui suis-je pour décider ce qu’il y a de mieux pour toutes ces gemmes étudiantes ?
C’est mieux pour elles qu’elles apprennent de Garnet, Amethyst et Pearl.
Avant, j’étais utile, mais maintenant, les Gemmes n’ont plus besoin de moi.
Pourquoi est-ce que j’ai besoin qu’on ait besoin de moi ?
Steven, reprends-toi !
Je suis tellement désolé de te dire tout ça.
Rentrons.
Bonjour Ronaldo !
Bonjour Nanefua !
Et un bonjour tout spécial pour…
toi, Cactus Steven !
Wahou, tu as vraiment poussé pendant la nuit.
Bonjour à toi !
Tu as parlé ?
Wahou, tu as vraiment poussé pendant la nuit.
Oh, c’est trop !
Oh, bonjour, Steven.
Bonjour, Cactus Steven.
Eh, Pearl, tu dois voir ça !
Eh, Pearl.
C’est trop mignon !
C’est une vraie pipelette.
Et il a dit mon prénom !
Je crois qu’il apprend à parler en me copiant.
Eh Pearl.
Pourquoi devrait-on m'écouter ?
J’essaye d’être détendu face à tout ça, mais ça fait trop bizarre.
Oh là là !
Steven, ton cactus a vraiment l’air déprimé.
Je suis tellement désolé de te dire tout ça.
Steven, reprends-toi !
Steven, ça va ?
Pourquoi est-ce que j’ai besoin qu’on ait besoin de moi ? Pourquoi est-ce que j’ai besoin qu’on ait besoin de moi ?
Qu’est-ce que c’était, ça ?
Pourquoi tu as dit ces choses ?
Parce que je pensais pouvoir te parler !
Je ne peux pas dire à Pearl ce que je ressens, car elle se blâmera
et ça va devenir une spirale infernale, et je vais devoir ramasser les morceaux.
Je ne veux plus aucun conseil hautain de Garnet.
Je veux être celui qui sait, pour une fois.
Et j’en ai tellement marre qu’Amethyst agisse comme si elle était tellement mature.
Elle est tellement mature.
T’as vu. Je veux dire, passe à autre chose maintenant.
S’il te plaît, ne répète rien de tout ça !
Je pensais pouvoir te parler !
Pourquoi tu dis toutes ces choses ?
Pourquoi ?
Oh, tu sais pourquoi.
Je ne dois laisser personne découvrir ça.
Découvrir quoi ?
R-r-rien !
Tu vas bien, Steven ?
Ouais ! Euh…
pourquoi tu demandes ?
Euh, eh bien, on dirait que tu as des difficultés depuis que tu as quitté l'école, et euh,
je me suis dit que je devrais faire le point.
Ouais, non, je-je vais bien.
Je suis juste… un peu préoccupé.
Rien qu'un coup de main verte ne peut arranger.
Ok, si tu as besoin d'aide, juste, dis-le nous, d'accord ?
Ouais. Je sais.
Cactus Steven a besoin de repos ! Pas de visites, s'il vous plaît !
Oh, maintenant les Gemmes se font du souci pour moi.
Ah !
Oh, non ! Cactus Steven, tu es dans un sale état !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui ne va pas, c'est que tu me fais passer pour un idiot !
Idiot !
J'aimerais que tu ne parles pas !
Arrête ça !
Steven !
Est-ce que tu viens dîner ?
Euh, ouais ! J'arrive !
Cactus Steven... ?
Allez, mon pote Cactus…
Steven !
Cactus Steven, il faut que tu rentres chez toi.
Il faut que tu rentres chez toi !
Qu-quoi ? Je suis chez moi !
Va-t'en !
Aïe ! Arrête ça !
Va-t'en !
Ne t'approche pas plus !
Steven !
Stop !
Je suis désolé.
Stop !
Je suis chez moi !
Il pète les plombs !
Les Gemmes !
Les Gemmes n'ont plus besoin de moi !
Ce sont mes vraies pensées intimes !
Je ne peux pas les laisser entendre ça !
S-salut, les filles.
Tout va très bien et est parfaitement normal,
mais pourquoi vous ne reviendriez pas dans, disons, quelques heures, sans aucune raison.
Ok ? Bye !
Steven ! On va t'aider !
Je ne peux pas dire à Pearl ce que je ressens, car elle se blâmera.
Quoi ?
Je ne sais pas du tout pourquoi il dit ça.
Va-t'en !
Cool !
Steeeveeen !
Les Gemmes n'ont plus besoin de moi !
Je pensais pouvoir te parler !
Tais-toi !
Arrête ça !
Pourquoi est-il si résistant ?
Le cactus est la plante la plus résistante sur Terre.
G-G-Garnet !
Abandonne !
Tu ne peux pas gagner ce combat !
Je ne veux plus aucun conseil hautain de Garnet !
Attaque surprise !
J'en ai tellement marre qu'Amethyst agisse comme si elle était tellement mature.
Pourquoi il est si bizarrement spécifique ?
Il répète ce que j'ai dit ! Il répète tout ce que je lui ai dit !
Il me copie.
C'est ça !
Les filles, restez là. J'ai une idée !
Cactus Steven,
prends-toi ça !
Je suis désolé de t'avoir maltraité.
Je sais que tu ne voulais faire de mal à personne.
Tu apprends du seul modèle que tu as eu...
moi !
J'aurais dû te donner plus de l'amour et de la gentillesse que tu mérites.
Alors…
Qui veut un câlin ?
Veut un câlin.
Regardez !
Je suis désolé.
D'accord.
Allez, mon grand. Et si je te ramenais au dôme ?
Non !
Attends ! Où est-ce que tu vas ?
Ne t'en va pas, s'il te plaît !
Je réparerai le dôme pour qu'il te convienne.
Euh… Mec ?
Est-ce qu'il y a quoi que ce soit dont tu as besoin de parler ?
Je pense que j'en ai assez dit.
Traduction : Shampu, YoanK, Auré Relecture : Varadia, Auré, Crystal Clods
Timing : Louise